1
00:00:22,988 --> 00:00:24,788
டைம் காப்ஸ்யூல்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வெளிவரும்.

2
00:00:24,788 --> 00:00:26,388
அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக சிதறிக் கிடக்கும் ரகசியங்களைச் சேகரித்தல்.

3
00:00:26,388 --> 00:00:28,088
எதிர்பாராத கொலைகாரனை தோண்டி எடுக்கவும்!

4
00:00:28,088 --> 00:00:29,488
அவர் ஒரே ஒரு உண்மையைப் பார்க்கிறார்.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,288
I.Q உடைய தோற்றத்தில் ஒரு குழந்தை ஒரு வயது வந்தவரின்.

6
00:00:31,288 --> 00:00:33,288
அவன் பெயர் டிடெக்டிவ் கானன்!

7
00:01:57,342 --> 00:02:00,842
Doc, இளைஞர் துப்பறியும் குழுவின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் நான்,

8
00:02:00,842 --> 00:02:03,042
ஒகாயாமா மாகாணத்தில் உள்ள குராஷிகி, கிபிட்சுஜிக்கு வார இறுதிச் சுற்றுப்பயணத்தில் வந்தேன்

9
00:02:03,042 --> 00:02:06,242
பண்டைய வரலாற்றைப் படிக்க வேண்டும்.

10
00:02:07,542 --> 00:02:11,542
அங்கு நாங்கள் சந்தித்த ஐந்து பேரில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்.

11
00:02:11,542 --> 00:02:15,442
குழுவின் உறுப்பினர் ஒரு முக்கிய சாட்சியாக விசாரிக்கப்படுகிறார்.

12
00:02:17,142 --> 00:02:19,742
இருப்பினும், எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

13
00:02:21,342 --> 00:02:23,742
நான் பார்க்கிறேன். அப்போ அதுதான் கதை.

14
00:02:23,742 --> 00:02:27,442
அப்படியானால், இறக்கும் செய்தியின் உள்ளடக்கங்கள் மாறும்.

15
00:02:27,442 --> 00:02:30,342
அந்த நால்வரில் கொலையாளி!

16
00:02:30,342 --> 00:02:33,742
ஆனால் அது யார் என்பதைக் குறிப்பிடுவதற்காக,

17
00:02:33,742 --> 00:02:36,642
மீதமுள்ள இரண்டு குறியீடுகள் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

18
00:02:39,042 --> 00:02:44,842
"பீச் பாய் மர்மம் தீர்க்கும் பயணம் (பாகம் 2)"

19
00:02:47,942 --> 00:02:49,642
என்னிடம் உறுதியான ஆதாரம் இல்லை.

20
00:02:49,642 --> 00:02:53,642
ஆனால் கொலைக்கான நோக்கம் நேர கேப்சூலுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால்,

21
00:02:53,642 --> 00:02:54,742
பிறகு...

22
00:02:55,742 --> 00:02:58,942
மீதமுள்ள குறியீட்டை புரிந்துகொள்வதைத் தொடரலாம்.

23
00:02:58,942 --> 00:03:01,642
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்! ஆரம்பித்ததை முடிப்போம்.

24
00:03:01,642 --> 00:03:06,442
புதையல் இல்லை என்றாலும், இனி பின்வாங்க முடியாது என உணர்கிறேன்.

25
00:03:06,442 --> 00:03:10,242
நானும்! ஆனால் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

26
00:03:10,242 --> 00:03:12,742
குறியீடு எரிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

27
00:03:12,742 --> 00:03:14,742
சரி.

28
00:03:16,042 --> 00:03:18,042
இப்படி ஏதாவது நடக்கலாம் என்று நினைத்து...

29
00:03:19,842 --> 00:03:23,142
நான், Mitsuhiko Tsuburaya, குறிப்புகள் எடுத்து!

30
00:03:23,142 --> 00:03:25,942
சரி, மிட்சுஹிகோ!

31
00:03:25,942 --> 00:03:28,242
நல்ல வேலை, மிட்சுஹிகோ.

32
00:03:28,242 --> 00:03:31,842
சரி! இளைஞர் துப்பறியும் படை நடவடிக்கையை ஆரம்பிக்கும்!

33
00:03:36,142 --> 00:03:38,442
இது ஒரு குடை.

34
00:03:38,442 --> 00:03:41,142
இது சூரியன், இல்லையா?

35
00:03:43,442 --> 00:03:47,442
நீங்கள் அதை நகலெடுக்க உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தீர்கள், இல்லையா?

36
00:03:47,442 --> 00:03:49,242
இது என்று நினைக்கிறேன்!

37
00:03:49,242 --> 00:03:51,842
ஆம். அவ்வளவுதான்.

38
00:03:51,842 --> 00:03:54,642
நிச்சயமாக தாமதம் ஆகும்.

39
00:03:54,642 --> 00:03:56,342
அவரை இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொண்டது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

40
00:03:56,342 --> 00:03:57,942
அது அவனுடைய கார் இல்லையா?

41
00:03:59,142 --> 00:04:00,742
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை, டாக்!

42
00:04:00,742 --> 00:04:03,242
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

43
00:04:03,242 --> 00:04:05,542
மேலும், நான் உன்னை எங்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறாய்?

44
00:04:05,542 --> 00:04:07,342
பக்கத்து சோஜா நகருக்கு.

45
00:04:07,342 --> 00:04:09,242
கிபிட்சுஜி என்று அழைக்கப்படுபவர்.

46
00:04:09,242 --> 00:04:10,342
ரோஜர்!

47
00:04:12,042 --> 00:04:13,442
கிபிஜி?

48
00:04:13,442 --> 00:04:16,442
இன்னும் துல்லியமாக, Koumorizuka கல்லறை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

49
00:04:16,442 --> 00:04:18,742
இது கிபிட்சுஜியில் அமைந்துள்ள புகழ்பெற்ற கல்லறை.

50
00:04:19,942 --> 00:04:21,542
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்!

51
00:04:21,542 --> 00:04:23,442
இதுதான்!

52
00:04:23,442 --> 00:04:25,142
அது சரி, ஜென்டா.

53
00:04:25,142 --> 00:04:27,342
அது ஒரு குடை. "கௌமோரி காசா (குடை)"

54
00:04:27,342 --> 00:04:29,042
நான் பார்க்கிறேன்!

55
00:04:29,042 --> 00:04:31,842
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

56
00:04:31,842 --> 00:04:34,342
இது வழக்கு தொடர்பான தகவல்.

57
00:04:34,342 --> 00:04:38,042
திரு ஓனிச்சுராவின் இடத்தில் திரு சருவதாரி என்று தெரிகிறது

58
00:04:38,042 --> 00:04:41,942
முக்கிய சாட்சியாக விசாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.

59
00:04:41,942 --> 00:04:45,542
நிச்சயமாக அவர் குற்றச்சாட்டுகளை மறுக்கிறார்.

60
00:04:45,542 --> 00:04:48,542
அதில் ஏதோ நடிகர்கள் மாற்றம் இருப்பது தெரிந்தது

61
00:04:48,542 --> 00:04:51,342
15 வருடங்களுக்கு முன் நடந்த நாடகத்தில்.

62
00:04:51,342 --> 00:04:52,542
ஒரு மாற்றமா?

63
00:04:52,542 --> 00:04:55,642
திரு.

64
00:04:55,642 --> 00:04:59,542
அதனால் அவர் திரு. சருவதாரியுடன் பாத்திரங்களை மாற்றினார்.

65
00:04:59,542 --> 00:05:05,042
எனவே இறக்கும் செய்தி "ONI" மிஸ்டர் சருவதாரியாக இருக்க வாய்ப்பு வந்தது.

66
00:05:05,042 --> 00:05:07,642
அவருக்கு அலிபி இல்லை, தவிர,

67
00:05:07,642 --> 00:05:10,542
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் பாதிக்கப்பட்டவருடன் வாக்குவாதம் செய்தவர்.

68
00:05:11,542 --> 00:05:14,342
விரைவில் அவர் கைது செய்யப்படலாம் என தெரிகிறது.

69
00:05:14,342 --> 00:05:16,542
எனக்கு ஒருவித உணர்வு ஏற்பட்டது

70
00:05:16,542 --> 00:05:19,842
ஏனெனில் நாய்களும் குரங்குகளும் பழகுவதில்லை. நான் நினைத்தது போலவே.

71
00:05:19,842 --> 00:05:24,142
ஆனால் "பீச் பாய்" கதையில், அவர்கள் ஓக்ரேவை தோற்கடிக்க ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

72
00:05:24,142 --> 00:05:27,242
இது ஒரு விசித்திரக் கதையை விட அதிகமாக இல்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.

73
00:05:27,242 --> 00:05:29,342
நிச்சயம் சற்று ஏமாற்றம்தான்.

74
00:05:29,342 --> 00:05:31,042
ஆனா, சீக்கிரம் போகலாம்.

75
00:05:31,042 --> 00:05:33,642
அனைத்து காப்ஸ்யூல்களையும் நாங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

76
00:05:36,242 --> 00:05:37,342
எவ்வளவு அழகு.

77
00:05:37,342 --> 00:05:40,642
இதில் ஏதோ ஏக்கம் இருக்கிறது.

78
00:05:40,642 --> 00:05:44,042
பண்டைய காலங்களில், இந்த பகுதி கிபிட்சு நிலம் என்று அழைக்கப்பட்டது.

79
00:05:44,042 --> 00:05:48,342
மற்றும் யமடோ இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தைப் போலவே சக்திவாய்ந்ததாகக் கூறப்பட்டது!

80
00:05:50,842 --> 00:05:52,642
சூப்பர்!

81
00:05:52,642 --> 00:05:56,642
இது பெரிய சாவி துளை வடிவ கல்லறை, இல்லையா?

82
00:05:56,642 --> 00:05:58,642
நிச்சயம் உள்ளே போகலாம்.

83
00:06:00,942 --> 00:06:02,642
எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது.

84
00:06:02,642 --> 00:06:04,942
இந்த கொமோரிசுகா கல்லறை

85
00:06:04,942 --> 00:06:08,042
6ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் கட்டப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

86
00:06:08,042 --> 00:06:11,642
மேலும் கிபிட்சுஜியில் இன்னும் பல கல்லறைகளும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.

87
00:06:11,642 --> 00:06:14,242
நாங்கள் புதையல் வேட்டையாடுவது போல் இது உண்மையில் பெறத் தொடங்குகிறது.

88
00:06:14,242 --> 00:06:16,942
ஆனால் இது மிக வேகமாக இருப்பதால், எங்களுக்கு நிறைய வேலைகள் உள்ளன.

89
00:06:16,942 --> 00:06:18,242
நாம் தேடுவதைக் கண்டுபிடிக்கும் திறன் கொண்டவர்கள்,

90
00:06:18,242 --> 00:06:19,942
அதனால்தான் நாங்கள் இளைஞர் துப்பறியும் படை என்று அழைக்கப்படுகிறோம்.

91
00:06:19,942 --> 00:06:23,442
தவிர, அது எப்படியும் மீண்டும் தோண்டப்பட்டுவிட்டது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

92
00:06:23,442 --> 00:06:24,842
எனவே அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்காது.

93
00:06:28,842 --> 00:06:30,842
அது இருக்கிறது! நான் கண்டுபிடித்தேன்!

94
00:06:30,842 --> 00:06:34,142
- மீண்டும்? -ஆம். மீண்டும்.

95
00:06:34,142 --> 00:06:36,742
அதை மீண்டும் யாரோ தோண்டி எடுத்துள்ளனர்.

96
00:06:36,742 --> 00:06:38,442
உள்ளே இருப்பது இதுவே.

97
00:06:38,442 --> 00:06:40,242
இது என்ன?

98
00:06:40,242 --> 00:06:41,842
மீண்டும் ஒரு குறியீடா?

99
00:06:44,742 --> 00:06:46,742
அவர்கள் எங்களைப் பெற்றுள்ளனர், மிட்சுஹிகோ.

100
00:06:46,742 --> 00:06:48,442
அந்த குறியீடு ஒரு போலி.

101
00:06:48,442 --> 00:06:49,842
என்ன? ஒரு போலியா?

102
00:06:49,842 --> 00:06:51,542
அது போலி என்று சொல்கிறீர்களா?

103
00:06:51,542 --> 00:06:54,842
ஆம். குறியீட்டை நன்றாகப் பாருங்கள்.

104
00:06:54,842 --> 00:06:58,042
சூரியனுக்குக் கீழே பாதி மடிந்த குடை.

105
00:06:58,042 --> 00:06:59,642
அதைப் பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

106
00:06:59,642 --> 00:07:02,142
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது அர்த்தமற்றது.

107
00:07:02,142 --> 00:07:04,942
உண்மையான குறியீடு இங்கே புதியது.

108
00:07:04,942 --> 00:07:08,642
இது ஒரு சன்னதி வாசல். மேலும் இது என்ன?

109
00:07:08,642 --> 00:07:11,742
சோறு சமைக்க ஒரு பானை?

110
00:07:11,742 --> 00:07:15,742
அதன் மேல் ஒரு பீச்?

111
00:07:15,742 --> 00:07:19,142
ஒரு சன்னதி வாசல், அரிசி குக்கர் மற்றும் பீச்.

112
00:07:19,142 --> 00:07:21,742
தெரிந்தது போலும்.

113
00:07:21,742 --> 00:07:23,542
அது கிபிட்சு ஆலயம்!

114
00:07:23,542 --> 00:07:24,942
கிபிட்சு ஆலயம்?

115
00:07:24,942 --> 00:07:26,342
ஆம்!

116
00:07:28,542 --> 00:07:32,042
ஹீரோ இருக்கும் இடம் அது...

117
00:07:33,542 --> 00:07:39,342
கிபிட்சுஹிகோ-நோ-மிகோடோ, புராணக்கதையாகக் குறிப்பிடப்பட்டவர்!

118
00:07:39,342 --> 00:07:42,542
நீங்கள் ஏற்கனவே நன்றாகப் படித்திருக்கிறீர்கள். எவ்வளவு அற்புதம்.

119
00:07:44,142 --> 00:07:47,142
நான் பார்க்கிறேன்! பீச் என்பது பீச் பாய் என்பதைக் குறிக்கிறது

120
00:07:47,142 --> 00:07:49,042
மற்றும் சன்னதி வாயில் சன்னதியைக் குறிக்கிறது.

121
00:07:49,042 --> 00:07:51,142
பிறகு, இந்த பானை பற்றி என்ன?

122
00:07:51,142 --> 00:07:53,142
அது...

123
00:07:53,142 --> 00:07:57,142
நாம் அங்கு சென்றால் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:07:57,142 --> 00:07:59,342
உங்கள் அனைவருக்காகவும் நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

125
00:07:59,342 --> 00:08:01,242
- நியாயமில்லை. - நியாயமில்லை.

126
00:08:01,242 --> 00:08:03,942
சீக்கிரம், இளைஞர் துப்பறியும் படை!

127
00:08:11,142 --> 00:08:12,542
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

128
00:08:12,542 --> 00:08:14,642
எனக்கு பசிக்கிறது.

129
00:08:14,642 --> 00:08:15,942
சரி, போகலாம்!

130
00:08:15,942 --> 00:08:17,942
காத்திரு, கோனன்!

131
00:08:23,142 --> 00:08:24,242
காத்திருங்கள்!

132
00:08:24,242 --> 00:08:26,142
மெதுவாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

133
00:08:26,142 --> 00:08:27,642
நான் பட்டினி!

134
00:08:33,342 --> 00:08:34,942
ஒரு அரிசி குக்கர்.

135
00:08:34,942 --> 00:08:36,742
நான் பார்க்கிறேன்.

136
00:08:37,942 --> 00:08:39,642
ரைஸ் குக்கர் சத்தத்துடன்

137
00:08:39,642 --> 00:08:41,942
நமது அதிர்ஷ்டம் அதிர்ஷ்டமானதா இல்லையா என்பதை நாம் சொல்லலாம்.

138
00:08:42,942 --> 00:08:44,742
சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது.

139
00:08:44,742 --> 00:08:47,242
சரி! அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

140
00:08:47,242 --> 00:08:48,542
தேடுவோம்.

141
00:08:48,542 --> 00:08:51,342
அது மீண்டும் தோண்டப்படும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

142
00:08:51,342 --> 00:08:53,942
அது எங்கள் அணுகுமுறையாக இருக்கும்.

143
00:08:56,342 --> 00:08:57,742
இதோ!

144
00:08:57,742 --> 00:09:01,142
இந்த முறை அது போலி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

145
00:09:01,142 --> 00:09:03,142
உள்ளே இருப்பதெல்லாம் குப்பை.

146
00:09:03,142 --> 00:09:05,242
அது நல்லதல்ல.

147
00:09:05,242 --> 00:09:08,942
இது 15 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய அவர்களின் பொக்கிஷம்.

148
00:09:08,942 --> 00:09:12,042
ஷுன்யா, தயவுசெய்து நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

149
00:09:12,042 --> 00:09:13,442
ஷுன்யா.

150
00:09:13,442 --> 00:09:16,542
15 வருடங்களுக்கு முன்பு ஒரு வாகன விபத்தில் இறந்து போனவர் அவர், இல்லையா?

151
00:09:16,542 --> 00:09:20,542
நான் பார்க்கிறேன்! இதுவரை காப்ஸ்யூல்களில் கிடைத்த எழுத்துக்கள்

152
00:09:20,542 --> 00:09:23,442
அனைத்தும் ஷுன்யாவைப் பற்றியது!

153
00:09:23,442 --> 00:09:25,142
ஆம்.

154
00:09:25,142 --> 00:09:26,842
பெரும்பாலும்.

155
00:09:26,842 --> 00:09:30,842
அதாவது மீதமுள்ள டைம் கேப்ஸ்யூல்...

156
00:09:33,242 --> 00:09:35,642
நாம் மீண்டும் குராஷிகிக்குத் திரும்புகிறோமா?

157
00:09:35,642 --> 00:09:37,042
ஒரு பூ இதழ்?

158
00:09:37,042 --> 00:09:39,142
இதுதான் பிஸ்டில்.

159
00:09:39,142 --> 00:09:40,842
மற்றும் இது தண்டு.

160
00:09:40,842 --> 00:09:43,442
ஆனால் சிதறிக் கிடக்கிறது.

161
00:09:43,442 --> 00:09:47,242
ஒரு வேளை அவை ஒன்றின் மேல் மற்றொன்று மேலெழுத வேண்டும்?

162
00:09:47,242 --> 00:09:50,742
இது ஒரு நீர் அல்லியாக இருக்க முடியுமா?

163
00:09:50,742 --> 00:09:53,742
சரி! குராஷிகியில் நீர் லில்லி.

164
00:09:53,742 --> 00:09:55,242
அங்கே முடிந்துவிட்டது!

165
00:09:55,242 --> 00:09:56,942
எங்கே?

166
00:09:56,942 --> 00:09:58,042
இங்கே!

167
00:09:58,042 --> 00:09:59,742
ஒஹாரா கலைக்கூடம்?

168
00:10:01,042 --> 00:10:02,442
நீர் அல்லி.

169
00:10:02,442 --> 00:10:04,242
எவ்வளவு அழகா.

170
00:10:04,242 --> 00:10:06,842
எனவே காப்ஸ்யூல் இங்கே முடிந்துவிட்டது.

171
00:10:06,842 --> 00:10:10,842
இல்லை. சமீபத்தில்தான் இங்கு நீர் அல்லிகள் நடப்பட்டன.

172
00:10:10,842 --> 00:10:13,142
2000 ஆம் ஆண்டு நினைவாக அது சொல்கிறது

173
00:10:13,142 --> 00:10:15,842
நிறுவப்பட்டதிலிருந்து 70வது ஆண்டு.

174
00:10:15,842 --> 00:10:18,442
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், குறியீட்டில் உள்ள நீர் லில்லி

175
00:10:18,442 --> 00:10:21,742
மோனெட் என்ற பிரபல கலைஞரின் வரைபடத்தைக் குறிக்கிறது.

176
00:10:21,742 --> 00:10:23,342
மேலும் பிரதான கட்டிடத்திற்கு அருகில் எங்காவது இருக்கலாம்

177
00:10:23,342 --> 00:10:25,842
அங்கு அந்த ஓவியம் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

178
00:10:27,842 --> 00:10:30,042
இந்த இடம் மிகப் பெரியது.

179
00:10:30,042 --> 00:10:32,742
இது வரை மிகவும் எளிதாக இருந்தது, ஆனால்...

180
00:10:32,742 --> 00:10:34,842
மேலும் 25 படிகள் நடக்கவும்.

181
00:10:34,842 --> 00:10:36,242
என்ன ஆச்சு?

182
00:10:37,242 --> 00:10:40,342
இந்த குறியீட்டில் எழுதப்பட்ட மற்றொரு 26 படிகள்.

183
00:10:40,342 --> 00:10:43,842
அது இந்த சிலையைப் பற்றியதாக இருக்குமோ?

184
00:10:43,842 --> 00:10:47,542
நான் பார்க்கிறேன்! அதாவது மேலும் 25 அடி எடுத்து வைத்த பிறகு அந்த இடத்தில்...

185
00:10:47,542 --> 00:10:49,342
என்ன?

186
00:10:49,342 --> 00:10:50,742
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

187
00:10:50,742 --> 00:10:52,942
அருமை, அயுமி.

188
00:10:52,942 --> 00:10:55,642
நீங்கள் கண்டுபிடித்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

189
00:10:55,642 --> 00:10:57,742
ஆனால் எவ்வளவு விசித்திரமானது.

190
00:10:57,742 --> 00:11:01,542
உள்ளே எந்த எழுத்தும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

191
00:11:01,542 --> 00:11:02,742
நான் நினைத்தது போலவே.

192
00:11:02,742 --> 00:11:04,542
என்ன இது?

193
00:11:04,542 --> 00:11:06,942
அடியில் ஏதோ ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

194
00:11:06,942 --> 00:11:10,342
இப்போது வரை உள்ளவற்றில் இருந்து உறை வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.

195
00:11:11,842 --> 00:11:14,042
இது?

196
00:11:19,285 --> 00:11:21,185
சரி, எல்லோரும்.

197
00:11:21,185 --> 00:11:24,185
நீங்கள் அனைவரும் அந்த ஸ்லீப்பிங் கோகோரோவுக்கு அறிமுகமானவர்கள்,

198
00:11:24,185 --> 00:11:27,885
திரு. கோகோரோ மௌரி.

199
00:11:27,885 --> 00:11:29,685
மௌரி...

200
00:11:29,685 --> 00:11:31,585
கோகோரோ.

201
00:11:31,585 --> 00:11:32,885
அந்த பிரபலமான...

202
00:11:32,885 --> 00:11:36,085
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு திரு. மௌரியிடம் இருந்து எங்களுக்குத் தகவல் கிடைத்தது.

203
00:11:36,085 --> 00:11:38,385
திரு. ஆகாசாவிடம் இருந்து விவரங்களைப் பெறச் சொல்லி.

204
00:11:38,385 --> 00:11:39,685
அகசா.

205
00:11:40,985 --> 00:11:41,985
என்னையா?

206
00:11:41,985 --> 00:11:47,285
நீங்களும் திரு. மௌரியைப் போல் கழித்தல்களைச் செய்வதில் சிறந்தவர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

207
00:11:47,285 --> 00:11:50,485
யார் இந்த மிஸ்டர் கோகோரோ?

208
00:11:50,485 --> 00:11:53,385
இந்த நேரத்தில் எங்களுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

209
00:11:55,085 --> 00:11:56,485
நான் உங்களை நம்பியிருக்கிறேன் டாக்.

210
00:12:00,485 --> 00:12:03,285
சரி...

211
00:12:03,285 --> 00:12:06,785
பிறகு, எனது கழிவை ஆரம்பிக்கிறேன்.

212
00:12:06,785 --> 00:12:12,585
திரு.சருவதாரி பற்றி, விரைவில் கைது செய்யப்படுவார் என கருதப்படுகிறது.

213
00:12:12,585 --> 00:12:14,985
உண்மை என்னவென்றால், அவர் நிரபராதி.

214
00:12:14,985 --> 00:12:17,385
உண்மையான குற்றவாளி வேறொருவர்.

215
00:12:17,385 --> 00:12:18,785
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் சொல்ல முயன்றேன்!

216
00:12:18,785 --> 00:12:22,385
என்ன? பிறகு மிஸ்டர் ஓனிச்சுரா என்று சொல்கிறீர்களா?

217
00:12:22,385 --> 00:12:25,085
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்! நான் அதை செய்யவில்லை!

218
00:12:25,085 --> 00:12:28,485
சரி, நான் விஷயங்களை வரிசையாக விளக்குகிறேன்.

219
00:12:28,485 --> 00:12:31,785
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை வைத்துள்ளீர்கள்

220
00:12:31,785 --> 00:12:34,885
ஒரு டைம் கேப்சூலின் உள்ளே மற்றும் அதை ஒருவருக்கொருவர் பரிமாறிக்கொண்டனர்.

221
00:12:34,885 --> 00:12:37,685
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் வேறொருவரின் காப்ஸ்யூலை புதைத்துள்ளீர்கள்.

222
00:12:37,685 --> 00:12:40,485
இங்கே ஒன்றை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

223
00:12:40,485 --> 00:12:44,985
திரு. மோமோய், ஹினோமி காவற்கோபுரத்தில் சீகோவின் காப்ஸ்யூலை மறைத்து வைத்தார்.

224
00:12:44,985 --> 00:12:49,785
ஓஹாஷி இல்லத்தின் தோட்டத்தில் சீகோ திரு.

225
00:12:49,785 --> 00:12:55,385
திரு. ஒனிட்சுரா திரு. சருவதாரியின் காப்ஸ்யூலை ஐவி சதுக்கத்தில் மறைத்து வைத்தார்.

226
00:12:55,385 --> 00:13:00,085
திரு. சருவதாரி யாயோயின் காப்ஸ்யூல் அல்லது போலியை கொமோரிசுகாவில் மறைத்து வைத்தார்.

227
00:13:00,085 --> 00:13:03,285
மற்றும் கிபிட்சு ஆலயத்தில் உள்ள உண்மையான காப்ஸ்யூல்.

228
00:13:03,285 --> 00:13:07,785
இறுதியாக, ஓஹாரா ஆர்ட் கேலரியில் திரு. மோமோயின் காப்ஸ்யூல்.

229
00:13:07,785 --> 00:13:11,785
இவரை யாயோய் புதைத்தார், நான் சொல்வது சரிதானா?

230
00:13:11,785 --> 00:13:15,585
இளைஞர் துப்பறியும் குழு உறுப்பினர்கள் காப்ஸ்யூல்களை தோண்டி எடுத்தனர்.

231
00:13:15,585 --> 00:13:18,385
பிரச்சனை என்னவென்றால், குழு உறுப்பினர்கள் அங்கு வருவதற்கு முன்பு,

232
00:13:18,385 --> 00:13:21,085
ஒவ்வொரு காப்ஸ்யூலும் ஏற்கனவே தோண்டி எடுக்கப்பட்டது.

233
00:13:21,085 --> 00:13:22,985
நான் சொன்னது போல், கொலைகாரன் தான் விரும்பினான்

234
00:13:22,985 --> 00:13:25,285
யாரோ பள்ளிக்குள் நுழைந்தது போல் தோற்றமளிக்க.

235
00:13:25,285 --> 00:13:28,985
நம்மால் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

236
00:13:28,985 --> 00:13:31,585
ஏன் திரு. மோமோயின் காப்ஸ்யூல் மட்டும் எழுத்தில் ஏதோ தவறிவிட்டது

237
00:13:31,585 --> 00:13:36,185
மற்ற அனைவரின் காப்ஸ்யூலிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா?

238
00:13:38,685 --> 00:13:41,585
அப்படிப் புதைக்க வேண்டும் என்பது மட்டும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

239
00:13:41,585 --> 00:13:42,985
அவ்வளவுதான்.

240
00:13:42,985 --> 00:13:45,985
இல்லை. அது உண்மையில் உள்ளே இருந்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

241
00:13:45,985 --> 00:13:49,785
நீங்கள் அதை அகற்றி விட்டீர்கள்.

242
00:13:49,785 --> 00:13:51,785
ஆனால் சீக்கோ உங்களைப் பார்க்க நேர்ந்தது.

243
00:13:51,785 --> 00:13:53,685
அது இல்லை, மிஸ்டர் மோமோய்?

244
00:13:54,685 --> 00:13:55,685
என்ன?

245
00:13:55,685 --> 00:13:57,285
நீங்கள்?

246
00:13:57,285 --> 00:13:58,285
நாடோ?

247
00:13:58,285 --> 00:13:59,385
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்!

248
00:13:59,385 --> 00:14:01,085
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

249
00:14:01,085 --> 00:14:02,685
விளக்குகிறேன்.

250
00:14:02,685 --> 00:14:05,485
முதலில், இறக்கும் செய்தி.

251
00:14:05,485 --> 00:14:08,185
பாதிக்கப்பட்டவரின் விரலின் நிலைதான் புள்ளி.

252
00:14:08,185 --> 00:14:09,885
அவள் விரலின் நிலை?

253
00:14:09,885 --> 00:14:13,085
பாதிக்கப்பட்ட சீகோ இடது கையால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

254
00:14:13,085 --> 00:14:17,385
எனவே, அவள் இறக்கும் செய்தியை தன் வலது கையால் எழுதியிருப்பாள்.

255
00:14:17,385 --> 00:14:20,885
ஆனால் அப்படியானால், அவளுடைய விரலின் நிலை ஒற்றைப்படை.

256
00:14:20,885 --> 00:14:23,185
அவளுடைய விரல் செய்தியின் கடைசி "நான்" க்கு அருகில் இருக்க வேண்டும்,

257
00:14:23,185 --> 00:14:26,285
ஆனால் அது முதல் எழுத்தான "O" மூலம் இருந்தது.

258
00:14:26,285 --> 00:14:27,985
உண்மை.

259
00:14:27,985 --> 00:14:33,285
பொதுவாக, இடது கை மக்கள் தங்கள் எழுத்துக்களை தலைகீழாக எழுதுவார்கள்.

260
00:14:33,285 --> 00:14:35,785
இதற்கும் அப்படித்தான் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

261
00:14:35,785 --> 00:14:38,185
அதாவது, விரலின் நிலையில் இருந்து பார்த்தால்,

262
00:14:38,185 --> 00:14:41,185
இடமிருந்து வலமாக எழுதப்படவில்லை

263
00:14:41,185 --> 00:14:44,285
மாறாக, வலமிருந்து இடமாக பின்னோக்கி.

264
00:14:44,285 --> 00:14:47,885
மேலும் அழிக்கப்பட்ட பகுதி ஒரு வரியுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால்...

265
00:14:47,885 --> 00:14:48,985
நான் பார்க்கிறேன்!

266
00:14:48,985 --> 00:14:52,785
அது "ONI" அல்ல, மாறாக, "Momo" என்று எழுத முயன்றாள்!

267
00:14:52,785 --> 00:14:54,385
சரியாக!

268
00:14:54,385 --> 00:14:59,685
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "ONI" என்பது திரு. ஒனிட்சுரா அல்லது திரு. சருவதாரியைக் குறிக்கவில்லை.

269
00:14:59,685 --> 00:15:02,185
ஆனால் திரு மோமோய் தான் கொலையாளி என்று சுட்டிக்காட்டினார்.

270
00:15:02,185 --> 00:15:03,485
அது அபத்தமானது!

271
00:15:03,485 --> 00:15:05,985
அதெல்லாம் கற்பனையே தவிர வேறில்லை!

272
00:15:05,985 --> 00:15:07,885
என்னிடம் அலிபி கூட இருக்கிறது!

273
00:15:07,885 --> 00:15:09,685
யாயோய்.

274
00:15:09,685 --> 00:15:11,285
நீங்கள் திரு. மோமோய் உடன் நடந்து கொண்டிருந்தீர்கள்

275
00:15:11,285 --> 00:15:14,285
ஃபைன் சைட்ஸ் மாவட்டம் மூலம், அது சரியா?

276
00:15:14,285 --> 00:15:17,785
நீங்கள் கழிவறைக்கு செல்ல ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே பிரிந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

277
00:15:17,785 --> 00:15:19,085
ஆம்.

278
00:15:19,085 --> 00:15:22,885
இது வெளிப்படையாக இல்லை, ஆனால் அதைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்தவுடன் அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.

279
00:15:22,885 --> 00:15:26,585
இளைஞர் துப்பறியும் படை, தொடர முடியுமா?

280
00:15:26,585 --> 00:15:27,585
ஆம்!

281
00:15:27,585 --> 00:15:30,285
ஐவி ஸ்கொயர் மற்றும் ஃபைன் சைட்ஸ் மாவட்டம்

282
00:15:30,285 --> 00:15:32,885
உண்மையில் மீண்டும் மீண்டும் அமைந்துள்ளன.

283
00:15:32,885 --> 00:15:34,785
நீங்கள் முன்னால் வெளியே நடந்தால், அவை சிறிது தூரத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

284
00:15:34,785 --> 00:15:38,985
ஆனால் நீங்கள் மைதானத்திற்குள் அல்லது கட்டிடங்களுக்குள் நடந்தால், அவை மிக அருகில் உள்ளன!

285
00:15:38,985 --> 00:15:42,385
ஒரு சுற்றுப் பயணம் 1 நிமிடம் 50 வினாடிகள் ஆகும்!

286
00:15:42,385 --> 00:15:47,385
அவர் சீகோவை முன்பே இங்கே காத்திருக்கச் செய்திருக்கலாம்.

287
00:15:47,385 --> 00:15:49,785
பிறகு அவளிடம் வந்து கொன்றான்.

288
00:15:49,785 --> 00:15:51,885
பின்னர், திரும்பி ஓடினார்.

289
00:15:51,885 --> 00:15:52,985
நாடோ?

290
00:15:52,985 --> 00:15:54,785
இல்லை! அது பொய்!

291
00:15:54,785 --> 00:16:00,185
அவர் சீகோவைக் கொன்ற பிறகு,

292
00:16:00,185 --> 00:16:02,585
அவர் இந்த பகுதியில் காப்ஸ்யூல்கள் மீது தோண்டினார்.

293
00:16:02,585 --> 00:16:04,985
அதற்கு அவர் ஒரு மணி நேரம் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

294
00:16:04,985 --> 00:16:07,585
எனவே குற்றம் நடந்த நேரம் சுமார் 14:00 இருக்கும்.

295
00:16:07,585 --> 00:16:15,285
சுமார் ஒரு மணி நேரம் அவர் உங்கள் பார்வைக்கு வரவில்லையா?

296
00:16:16,385 --> 00:16:18,685
உண்மை. அவர் எதையாவது பார்க்க வேண்டும் என்றார்

297
00:16:18,685 --> 00:16:21,285
அதனால் புத்தகக் கடைகளுக்கும் நூலகத்துக்கும் சென்று கொண்டிருந்தார்.

298
00:16:21,285 --> 00:16:22,785
நீங்கள் யூகங்களை மட்டுமே செய்கிறீர்கள்.

299
00:16:22,785 --> 00:16:25,885
நீங்கள் சொல்வதை ஆதரிக்க உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை!

300
00:16:25,885 --> 00:16:29,685
உங்கள் பணப்பையில் ஆதாரம் உள்ளது.

301
00:16:31,085 --> 00:16:33,385
என் பணப்பையா?

302
00:16:33,385 --> 00:16:37,385
நீங்கள், கொலைகாரன், அதை தோற்றமளிக்கும் பொருட்டு

303
00:16:37,385 --> 00:16:40,785
கொலையாளி என்று கூறப்படும் திரு. ஒனிட்சுரா பள்ளிக்குள் புகுந்தது போல்,

304
00:16:40,785 --> 00:16:43,585
பாதிக்கப்பட்டவரின் பணப்பையில் இருந்த பொருட்களை அகற்றினார்.

305
00:16:43,585 --> 00:16:46,085
இருப்பினும், நீங்கள் அதை அப்புறப்படுத்த முடியாது என்பதால்,

306
00:16:46,085 --> 00:16:48,285
நீங்கள் அதை உங்கள் பணப்பையில் வைத்தீர்கள்.

307
00:16:48,285 --> 00:16:50,485
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது, இல்லையா?

308
00:16:50,485 --> 00:16:52,085
சொல்லு, செய்வீர்களா?

309
00:16:52,085 --> 00:16:54,185
நீங்கள் என்ன ஆதாரம் சொல்ல வேண்டும்

310
00:16:54,185 --> 00:16:56,585
சீகோவின் பணப்பையில் உள்ள பணம் எனது பணப்பையில் இருக்கிறதா?

311
00:16:56,585 --> 00:17:00,185
அதிகாரி சுயாமா, உங்களுக்குத் தெரிந்ததை இங்கே கொண்டு வந்தீர்களா?

312
00:17:00,185 --> 00:17:01,585
ஓ, ஆமாம்.

313
00:17:01,585 --> 00:17:03,585
திரு.மௌரி என்னிடம் போனில் சொன்ன விஷயம்.

314
00:17:03,585 --> 00:17:05,185
இது சரியா?

315
00:17:05,185 --> 00:17:08,085
அதிகாரி சுயாமா, பணப்பையை சரிபார்க்கவும்.

316
00:17:08,085 --> 00:17:12,685
அதில் ஏதோ வித்தியாசமான பில்லைப் பார்க்கிறீர்களா?

317
00:17:12,685 --> 00:17:14,785
ஒற்றைப்படையா?

318
00:17:14,785 --> 00:17:16,285
இது...

319
00:17:16,285 --> 00:17:18,785
எனவே அது பற்றி என்ன?

320
00:17:18,785 --> 00:17:22,085
ஒரு மசோதா அழுக்காக இருந்தால், அது என்னை கொலையாளியாக்குமா?

321
00:17:22,085 --> 00:17:23,585
திரு. மோமோய்.

322
00:17:23,585 --> 00:17:26,885
இதை எப்படி விளக்கப் போகிறீர்கள்?

323
00:17:26,885 --> 00:17:32,885
பொதுவாக டிக்கெட்டின் முத்திரை தேய்ந்தது போல் தான் இருக்கும்.

324
00:17:32,885 --> 00:17:38,385
உங்கள் பணப்பையில் மட்டுமே முத்திரை குறியின் மற்ற பாதி இருந்தது

325
00:17:38,385 --> 00:17:43,185
கலைக்கூடத்தின் இந்த துண்டுப்பிரசுரத்தில் காணப்பட்டது.

326
00:17:43,185 --> 00:17:46,585
சீகோ ஒருவேளை சீட்டை துண்டுப் பிரசுரத்தின் மேல் போட்டிருக்கலாம்

327
00:17:46,585 --> 00:17:49,285
பின்னர் அவற்றை அவளது பணப்பைக்குள் வைக்கவும்.

328
00:17:49,285 --> 00:17:51,285
அது தெரியாமல், மிஸ்டர் மோமோய்,

329
00:17:51,285 --> 00:17:55,885
நீங்கள் துண்டுப் பிரசுரத்தை மீண்டும் தளத்தில் வைத்துவிட்டு, பில்லை மட்டும் எடுத்துச் சென்றீர்கள்.

330
00:17:55,885 --> 00:17:57,585
சேர்க்கை முத்திரைக்கு நன்றி,

331
00:17:57,585 --> 00:18:00,385
தற்செயலாக ஜோடியாக மாறிய பில்லை எடுத்துள்ளீர்கள்.

332
00:18:05,985 --> 00:18:09,985
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சீகோவும் அந்த விஷயமும் தான் காரணம்.

333
00:18:11,285 --> 00:18:16,185
ஏனென்றால் அவள் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது என்று விசாரிக்க ஆரம்பித்தாள்.

334
00:18:16,185 --> 00:18:21,485
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எல்லாம் அப்போது தொடங்கியது.

335
00:18:21,485 --> 00:18:23,085
மோமோய், அப்போது சிறுவனாக,

336
00:18:23,085 --> 00:18:26,085
மற்ற குழந்தைகளால் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார்.

337
00:18:26,085 --> 00:18:28,685
அன்றைய தினம், மோமோய் கொடுமைப்படுத்துபவர்களால் கடையில் திருடப்பட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தபோது,

338
00:18:28,685 --> 00:18:31,085
அவர் ஷுனியாவால் பார்க்கப்பட்டார்.

339
00:18:31,085 --> 00:18:32,485
மோமோய்.

340
00:18:35,185 --> 00:18:37,685
அவர் என் மீது கசக்கப் போகிறார் என்று நினைத்தேன்.

341
00:18:37,685 --> 00:18:40,785
அவர் ஆசிரியரிடமும் என் பெற்றோரிடமும் சொல்வார்.

342
00:18:40,785 --> 00:18:42,185
அதான் நினைச்சேன்.

343
00:18:44,885 --> 00:18:48,085
அப்போது, ​​அந்த சம்பவம் குறித்து மோமோய் யாரிடமும் பேசவில்லை.

344
00:18:48,085 --> 00:18:50,285
ஆனால் அவனது குற்ற உணர்வின் காரணமாக,

345
00:18:50,285 --> 00:18:53,385
ஆவேசமாக உண்மையை எழுதி டைம் கேப்சூலில் வைத்தார்.

346
00:18:54,685 --> 00:18:56,385
நான் எப்படியும் பட்டம் பெற்றேன்,

347
00:18:56,385 --> 00:18:59,085
நான் அந்த தோழர்களுடன் உறவுகளை துண்டிக்கிறேன்.

348
00:18:59,085 --> 00:19:01,585
நாங்கள் இனி ஒருபோதும் காப்ஸ்யூல்களை தோண்டி எடுக்க மாட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

349
00:19:01,585 --> 00:19:02,985
அப்போது...

350
00:19:04,085 --> 00:19:07,785
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, சீகோவிடம் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

351
00:19:07,785 --> 00:19:09,585
அவள் நேர்காணல் நடத்தப் போவதால்,

352
00:19:09,585 --> 00:19:11,585
அவள் இருக்கும் போது காப்ஸ்யூல்களை தோண்டி எடுக்க விரும்புகிறாள்.

353
00:19:11,585 --> 00:19:15,585
அந்த ஒரு துண்டு காகிதத்துக்காக நீங்கள் பள்ளிக்குள் நுழைந்தீர்கள்.

354
00:19:15,585 --> 00:19:17,485
நீ அவளைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை!

355
00:19:17,485 --> 00:19:19,485
அந்த காகிதத்தை எங்காவது தூக்கி எறிந்தால் போதும்.

356
00:19:19,485 --> 00:19:21,285
பின்னர் அது முடிந்துவிட்டது.

357
00:19:22,785 --> 00:19:26,085
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

358
00:19:27,485 --> 00:19:29,585
நான் புதைத்த காப்ஸ்யூல் எது தெரியுமா?

359
00:19:29,585 --> 00:19:33,385
நான் தேடி வந்தபோது, ​​அது ஏற்கனவே தோண்டி எடுக்கப்பட்டது.

360
00:19:33,385 --> 00:19:35,485
நீங்கள் மட்டுமே அதை செய்திருக்க முடியும், இல்லையா?

361
00:19:35,485 --> 00:19:39,385
நான் டைம் கேப்சூலைத் தோண்டி எடுக்கப் போகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

362
00:19:39,385 --> 00:19:41,185
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

363
00:19:42,585 --> 00:19:43,985
என்னிடம் சொல்லாதே

364
00:19:43,985 --> 00:19:45,585
நான் அதைப் பற்றி ஒருவித ஸ்கூப் கட்டுரையை எழுதியிருக்க முடியுமா?

365
00:19:45,585 --> 00:19:48,185
அவள் எப்பொழுதும் முன்பிருந்தே கொச்சைப்படுத்துவாள்!

366
00:19:48,185 --> 00:19:50,385
அவள் உங்களிடம் ஒரு முக்கிய கேள்வியை வைத்தாள்.

367
00:19:51,685 --> 00:19:53,585
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

368
00:19:53,585 --> 00:19:55,585
அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று உணர்ந்தேன்.

369
00:19:55,585 --> 00:19:57,485
மிஸ்.

370
00:19:57,485 --> 00:20:01,185
கடைசி காப்ஸ்யூலில் இதைக் கண்டேன்.

371
00:20:01,185 --> 00:20:04,185
ஸ்டேஷனில் நீங்கள் பேசுவதை நாங்கள் கேட்போம், மிஸ்டர் மோமோய்.

372
00:20:04,185 --> 00:20:05,285
காத்திருங்கள்!

373
00:20:06,385 --> 00:20:07,685
தயவுசெய்து.

374
00:20:07,685 --> 00:20:11,185
அனைவரும் ஒன்றாக. கடைசியாக, நான் அனைவரும் ஒன்றாக செல்ல விரும்புகிறேன்.

375
00:20:11,185 --> 00:20:13,285
நான் உண்மையில் செல்ல விரும்பும் ஒரு இடம் இருக்கிறது.

376
00:20:15,785 --> 00:20:19,585
இந்த குறியீட்டை கேப்சூல் உள்ளே வைத்து புதைத்தவர் நீங்கள், இல்லையா?

377
00:20:19,585 --> 00:20:24,285
அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு ஷுன்யா என்னிடம் கேட்டார்.

378
00:20:24,285 --> 00:20:27,485
அவர் காப்ஸ்யூலை புதைக்க எல்லோருடனும் செல்ல விரும்பினார்.

379
00:20:27,485 --> 00:20:31,485
ஆனால் விபத்துக்குப் பிறகு, நான் உள்ளே பார்க்க மிகவும் பயந்தேன், பார்க்கவில்லை.

380
00:20:31,485 --> 00:20:34,485
அந்த குறியீடு ஒரு அனகிராம், இல்லையா?

381
00:20:34,485 --> 00:20:38,985
ஆம், அது ஹிரகனாவில் திறக்கப்பட்டது, பிறகு அதை வரிசையாகப் பின்நோக்கி வரிசைப்படுத்துங்கள்.

382
00:20:38,985 --> 00:20:41,085
மோனோமோகிடனோன்...

383
00:20:41,085 --> 00:20:43,585
மோமோடனோனானி...

384
00:20:43,585 --> 00:20:45,585
பீச் ட்ரீ அட்வென்ச்சர் ஸ்குவாட்!

385
00:20:45,585 --> 00:20:47,885
அதுதான் எங்கள் குழுவின் பெயர்!

386
00:20:47,885 --> 00:20:49,785
நாங்கள் அடிக்கடி இங்கு கூடுவோம்.

387
00:20:49,785 --> 00:20:53,685
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும் போது அல்லது "பீச் பாய்" பயிற்சி செய்யும் போது.

388
00:20:55,285 --> 00:20:57,485
இது ஷுன்யாவின்...

389
00:20:58,485 --> 00:21:02,785
மோமோய் தனது "பீச் பாய்" கேரக்டரில் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

390
00:21:02,785 --> 00:21:06,585
அடுத்த முறை, நான் பீச் பாய் ஆகப் போகிறேன் மற்றும் மோமோயை மீட்கப் போகிறேன்.

391
00:21:06,585 --> 00:21:09,885
நான் அவரை அந்த நபர்களைக் கேட்பதை நிறுத்தப் போகிறேன்!

392
00:21:09,885 --> 00:21:13,385
ஆனால் அது ஆசிரியரிடமோ அல்லது அவரது பெற்றோரிடமோ ரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும்.

393
00:21:13,385 --> 00:21:16,285
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

394
00:21:17,685 --> 00:21:18,785
வழி இல்லை.

395
00:21:20,085 --> 00:21:25,085
அவர் உங்களுக்கு உதவ விரும்பியதால் ஷுன்யா சாலையில் ஓடியிருக்கலாம்.

396
00:21:25,085 --> 00:21:26,885
மிரட்டுவதை நிறுத்து நண்பரே!

397
00:21:30,585 --> 00:21:33,485
அப்போதெல்லாம் எனக்கு அது நினைவுக்கு வந்தால் போதும்.

398
00:21:33,485 --> 00:21:36,785
நான் குழந்தையாக இருந்தபோதிலும், எனக்கு ஓரளவு தெரியும்

399
00:21:36,785 --> 00:21:39,385
இது சாதாரண போக்குவரத்து விபத்து அல்ல.

400
00:21:39,385 --> 00:21:43,885
ஆனால் என்னால் எதுவும் சொல்லவோ செய்யவோ முடியவில்லை. நானும் குற்றவாளி தான்.

401
00:21:43,885 --> 00:21:46,585
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் எதையும் உணரவில்லை.

402
00:21:46,585 --> 00:21:48,385
அதனால் நான் இன்னும் குற்றவாளி.

403
00:21:49,585 --> 00:21:55,485
நான் அனேகமாக ஒரு மிருகத்தைப் போல் இருந்தேன்.

404
00:21:55,485 --> 00:22:00,685
உங்கள் இதயத்தில் உள்ள காவியை உங்களால் மட்டுமே தோற்கடிக்க முடியும்.

405
00:22:02,385 --> 00:22:05,385
ஆம். ஏனென்றால் நீங்கள் பீச் பாய்.

406
00:23:33,685 --> 00:23:35,385
காதலரின்...

407
00:23:35,385 --> 00:23:37,285
சும்மா வா.

408
00:23:37,285 --> 00:23:38,585
சரி!

409
00:23:38,585 --> 00:23:42,485
இப்போது, ​​நீ என் பீச் பாய், கோனன்!

410
00:23:42,485 --> 00:23:44,485
பம்மர்கள்.

411
00:23:44,485 --> 00:23:47,085
- அப்படியானால், எங்களைப் பற்றி என்ன? - அப்படியானால், எங்களைப் பற்றி என்ன?

412
00:23:47,085 --> 00:23:48,685
ஜென்டா என்பது பன்றி!

413
00:23:48,685 --> 00:23:50,685
மிட்சுஹிகோ வாட்டர் ஸ்ப்ரைட்!

414
00:23:51,985 --> 00:23:55,085
அவை "மகன் கோகுவின்" பாத்திரங்கள்.

415
00:23:55,085 --> 00:23:58,985
நண்பர்களே! பிறகு, நான் ஒரு ஹாட் டாக்?

416
00:24:31,812 --> 00:24:34,412
அடுத்த கோனன் குறிப்புகள்:

417
00:24:34,412 --> 00:24:36,312
"வெளிப்புற குளியல்"

418
00:24:36,312 --> 00:24:38,912
-ஒரு ஒதுங்கிய ஜப்பானிய சூடான நீரூற்று விடுதி. -கிமோனோவின் சாபமா?

419
00:24:38,912 --> 00:24:40,612
அதன் பிறகு எனக்கு அர்த்தம் புரியவில்லை.